Écrire en anglais

Basé en France depuis près de 35 ans, la caractéristique la plus marquante de mon écriture et de ma traduction est l’authenticité de mon anglais. Je garde toujours en tête le lecteur de mes textes. Mon oreille est extrêmement sensible aux rythmes et aux intonations de la langue : je dois cela à mes études de théâtre !

J’ai eu la chance d’avoir mené une carrière variée : j'ai exercé par le passé dans la formation d’adultes, les études de marchés et l’édition de la presse d’entreprise. Ces expériences m’ont permis de travailler étroitement avec des dirigeants, des stratèges et des communicants de grandes entreprises et de PME. Je comprends parfaitement la raison d’être des messages de tous les supports de communication que je traite. Je n’ai aucun doute que cette sensibilité me donne une longueur d’avance dans mes travaux.

N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez que je mette mes compétences et mon expérience à votre profit. Vous ne serez pas déçus.

• Dans le cas où vous avez déjà une solution en place pour la rédaction ou la traduction qui vous donne satisfaction, sachez que j’assure également des prestations plutôt « back-office » en réécriture, correction et secrétariat de rédaction (que ce soit sous InDesign et/ou Acrobat ou au stylo rouge).